ПЕРЕВОДЧИК                   русский и итальянский языки

Русско-итальянский переводчик

Услуги профессионального переводчика

Предлагаю услуги профессионального переводчика русского и итальянского языков.

Качественно и профессионально выполняю:

Письменный перевод

Перевод документов и сертификатов

Перевод контрактов и договоров

Перевод технических текстов

Перевод всевозможных медицинских текстов (справок, анализов, диагнозов)

Перевод инструкций и технических учебников

Литературный перевод

Перевод дипломов, диссертаций, научных статей

Перевод вебсайтов и каталогов

Редактирование и корректура

Устный перевод на деловых встречах, переговорах, конференциях

Услуги по сопровождению на мероприятиях и специализированных выставках

Консультации по поиску купли-продажи и аренды недвижимости в Милане и провинции

Консультации по поиску учебного заведения в Милане и помощь в подготовке к поступлению

 

Перевод текста

Письменный перевод текста должен выполнять только профессионал. Перед тем, как взяться за перевод, я провожу скрупулёзный и тщательный анализ терминологии, стилистики и целевой направленности данного текста. Если работа связана с рекламой, к примеру, передо мной стоит задача перевести содержание веб-сайта, стиль должен быть выдержан в публицистическом ключе, с использованием маркеров и ключевых слов.

Затем я приступаю к самому переводу текста, выверяя все грамматические и стилистические обороты, чтобы как можно точнее передать смысл оригинального текста и чтобы производный читался так же легко и слаженно, как и прототекст. Помимо того, что мои тексты отличаются безупречной грамотностью, я в любом случае проверяю их при помощи различных софт-программ на наличие возможных орфографических или пунктуационных ошибок. Тексты вычитываются несколько раз, дорабатываются и доводятся до совершенства, в полнейшем соответствии с оригиналом. Тексты рассматриваю любой сложности и с терминологией на различные тематики, так как заказы с медицинской, юридической, технической и лингвистической терминологией дополнительно вычитываются соответствующими специалистами.

 

 

Персональный гид по Милану и окрестностям

 

Предлагаем услуги персонального гида по Милану и окрестностям, пешком или на авто.

Отзывы

 

Анастасия: тот день, когда я поехала с Мариной на озера, был самым лучшим и запоминающимся днем из всей моей 10-дневной поездки в Италию. До этого я была в Ницце, потом через Лигурию приехала в Милан, где гуляла сама с картой и каталась на экскурсионном автобусе. Я обычно сама прекрасно разбираюсь в незнакомом городе. Но тут решила взять экскурсию, чтобы поехать на озеро. Марина с мужем замечательные люди, культурные и веселые, показали, рассказали, покатали. Я увидела Италию глазами итальянца, благодаря отличному переводу и остроумию Марины мы отлично провели время. Это была не просто экскурсия, теперь у меня есть друзья в Милане!

 

Гости из Киева: мы встретились возле Дуомо и хотели просто простую эскурсию по центру Милана без претензий, чтоб ориентироваться в городе и что-то посмотреть, доверится профессионалам в общем. И мы отлично провели время, не скучно, узнали много интересного, как говорится, из первых уст. Вечером еще катались по вечернему Милану и это была просто сказка, волшебные витрины, суровые соборы, ночной Милан. В следующий раз мы вам позвоним заранее и поедем на озера как договорились! 

Этот день запомнится!